| Locución |
Traducción aproximada |
Uso
|
| A divinis
|
"¡Ay, diviiino!".
|
Expresión usada mayormente en el entorno homosexual que indica aprobación.
|
| Alea iacta est
|
"Aleja el acta esa"
|
Usado en el mundo legislativo para indicar repulsa hacia un acta ajena. Muy usado en Estados Unidos.
|
| A priori
|
A la prima Loli.
|
Usado por las personas que tienen una prima llamada Dolores para referirse a ellas de forma afectiva.
|
| A posteriori
|
Por detrás.
|
Si te lo dicen, es que te van a romper el kakas a base de bién. Se recomienda precaución.
|
| Ab æterno
|
De ternero.
|
Expresión gastronómica que indica nuestra predilección por la carne de vacuno.
|
| Ab imo pectore
|
A mi primo el inspector
|
Dicho por quien tiene un primo inspector de Hacienda.
|
| Ab intestato
|
Al incestado.
|
Referido al incestado, el tío que se lo hace con su hermana.
|
| Ad absurdum
|
Al absurdo, hacia el absurdo.
|
Se dice del humor ídem. Por ejemplo, La Frikipedia es humor ad absurdum.
|
| Ad kalendas græcas
|
¡A la candela las grecas!
|
Dicho por las personas a quienes no les gustan Las Grecas, con ánimo de que se las arroje al fuego.
|
| Ad astra
|
En Amstrad
|
En el lenguaje de los videojuegos, se dice de un programa para el ordenador Amstrad CPC.
|
| Ad hoc
|
Al hoyo.
|
Esta expresión, curiosamente, viene del catalán, no del español. Del dicho castellano, usado en el catalán, "el muerto ad hoc y el vivo al boll"
|
| Ad hominem
|
Al homínido
|
"Le dí una zanahoria ad hominem para que comiera".
|
| Ad honorem
|
De horror (de miedo).
|
Género cinematográfico que intenta aterrar al espectador. El Resplandor es una película ad honorem.
|
| Ad interim
|
Al Internet
|
"Me bajé una película Ad Internim". Lógico.
|
| Ad libitum
|
A la tibia
|
Modo de juego de Pepe, del Real Madrid. A jierro paco.
|
| Ad litteram
|
En la litera
|
"Cuando durmamos ad litteram, me pido arriba."
|
| Ad nauseam
|
Voy a potar.
|
Expresión que indica necesidad de llamar a Juán. Usada por borrachos y enfermos.
|
| Ad nutum
|
Con nutella.
|
"Mamá, pone pan ad nutum"
|
| Accesit
|
Acceso sentado
|
Mezcla del latino y del inglés, se refiere a los asientos de las salas de espera.
|
| Addenda o addendum
|
Ni puta idea
|
Ni repajolera idea, esta no me la sé.
|
| Alias
|
Alias (serie de la tele).
|
Serie de la tele creada por JJ Abrams. (el tío con nombre de tanque)
|
| Alma mater
|
Arma de la madre
|
"El alma mater" de mi vieja es una pistola del 45.
|
| Alter ego
|
Otro Lego
|
"Ayer fui al Corte Inglés a comprar alter ego, de una casa.
|
| Anno Domini (A. D.)
|
Ano Domingo
|
Domingo, un conocido homosexual puertoriqueño, tenía el ano como una tapa de alcantarilla. De ahí la expresión.
|
| Ante meridiem (A. M.)
|
A.M.
|
Es lo que pone en los relojes, pero que nadie sabe por qué.
|
| Ante tempus
|
‘Antes de tiempo.’
|
Se traduce ante tempus como antes de que llegue a su término o su final.
|
| Aperto libro
|
Aparto libro
|
Lo dice un librero cuando aparta (guarda) libros en su librería. Lo suelen poner con un cartel.
|
| Bis
|
Bit
|
Unidad mínima de información en la informática junto con el Bocabit.
|
| Campus
|
Campo
|
"Ayer fueron a follar al campus y no les pillaron de milagro."
|
| Carpe diem
|
Carpa, dime
|
Expresión pronunciado por un loco que intenta hablar con los peces-
|
| Casus belli
|
Causa bella
|
Una causa noble, justa. Por ejemplo: "La incursión de EEUU en Irán fue causus belli".
|
| Circa (ca.)(c)
|
Circo
|
Recinto donde se realizan diversos espectáculos, con malabares, payasos, fieras y diputados.
|
| Codex
|
Codex
|
Cada uno de los libros del Warhammer 40000.
|
| Conditio sine qua non o (menos común) Condicio sine qua non
|
Condición sinecuano
|
No sé lo que es, lo dice la gente culta. Míralo en la kiwipedia o algo.
|
| Coram populo
|
Corán por el culo
|
Castigo que se realiza en el mundo musulmán a quienes no se aprenden el Corán. Se lo meten por el culo.
|
| Coram Deo
|
Color de dedos
|
Pintura que usan los niños para colorear con las manos.
|
| Corpus
|
Corpus
|
Fiesta religiosa en la que lo destacable es que no se trabaja.
|
| Consumatum est
|
Consumido estoy
|
Expresión de desaliento por parte de los que tienen más hambre que el perro del afilador.
|
| Cum grano salis
|
Con grano sale
|
En el lenguaje de los fotógrafos, cuando la sensibilidad de la película es demasiado alta le sale grano. "A esta foto cum grano salis". También se dice de las paellas valencianas.
|
| Cum laude
|
Con laurel
|
"He hecho un guiso de ternera cum laude"
|
| Currículum vitæ
|
Papel del culo
|
Papel que usan los empresaros y gestores de departamentos de recursos humanos para limpiarse el ojete.
|
| De facto
|
Por fax
|
"Necesito que me envíes los papeles del seguro de facto".
|
| De incognito
|
De incógnito
|
No sé por qué está esto aquí, si está clarísimo.
|
| De iure
|
De libre
|
Expresión catalana que significa "de libre".
|
| De visu
|
De visio, a caraperro.
|
"Pepe, te has fumado el paquete de Marlboro de visu"
|
| Deo gratias
|
Gracias al dedo
|
"Llamé al ascensor deo gratias"
|
| Detritus
|
De triturado
|
"La verdura en el caldo me gusta detritus"
|
| Deus ex machina
|
Referencia al juego Deus Ex
|
Juego de Warren Spector famoso por combinar RPG con acción en primera persona.
|
| Dura lex, sed lex
|
Duralex quita la sed
|
Anagrama de la campaña publicitaria de vasos duralex.
|
| Ecce homo
|
Eccema
|
Sarpullido cutáneo que pica mucho.
|
| Ego
|
Lego
|
Conjunto de piezas de plástico para construir juguetes.
|
| Ergo
|
Verga
|
Coloquialmente: pene
|
| Errare humanum est
|
Errar es humano.
|
Sólo los humanos erran a los caballos. Pretender que un perro, un gato o un chivo pongan herraduras a un equino es ilógico.
|
| Et cognoscetis veritatem et Veritas liberabit
|
Ni idea, es muy largo
|
Eso mismo
|
| Etcétera
|
Cafetera
|
"Me he comprado una etcétera nueva. Da muy buen café."
|
| Et in secula seculorum
|
En la escuela se colaron
|
Referido a los chiquillos que van a jugar al fútbol y al baloncesto en un colegio, pero tienen que colarse porque está cerrado.
|
| Ex catedra
|
Ex catedral. Catedral que ya no es tal. Por ejemplo, una que se ha derrumbado.
|
Este McDonals es ex catedra, antes era la catedral de Farlopia.
|
| Ex professo
|
Expreso, en referencia al café. Se caracteriza por su sabor concentrado.
|
Me he comprado una cafetera ex professo que hace unos cafeles buenísimo.
|
| Excursus
|
Excursión, camping. Pequeña salida al campo para hacer senderismo u otras actividades al aire libre.
|
Ayer salimos de excursus por el campo y me picó un comepidras volador.
|
| Exempli gratia
|
Ejemplo gratis. Muestra gratuíta, generalmente comercial.
|
Me venía un exempli gratia de colonia en la revista que sabía a maíz frito.
|
| Extra
|
Que trae más. Por ejemplo, un bote de mayonesa extra.
|
Me he comprado una bolsa de papas extra. Sólo trae un 97% de aire.
|
| Locución |
Glosa |
Uso
|
| Fac simile
|
Del inglés, "fuck simile". En español: "Que se joda simile".
|
Usado para enviar a freír esparragos a una tal Simile.
|
| Grosso modo
|
Expresión usada en Argentina que expresa aprobación.
|
¡Sos grosso, sabelo!
|
| Homo faber
|
En referencia a los lápices Faber Castell que salen del armario.
|
| Honoris causa
|
Horroris causa, por causa de miedo. Acto cometido preso del mismo.
|
El otro día vi una araña y me dí un carajazo honoris causa.
|
| Idem
|
Item, elemento de videojuegos. Especialmente de juegos de rol.
|
Tío, usa un ídem de vida, que te van a matar, so memo.
|
| In æternum
|
En ternera. Como ya hemos explicado anteriormente, pero que no has leído.
|
Quiero una hamburgesa in æternum, por favor.
|
| In absentia
|
En absenta. Se dice del que tiene una papa descomunal después de ingerir dicho bebedizo.
|
Tío, ayer estabas completamente in absentia. Le dijiste a mi gato: "¡Pikachu, te elijo a ti!".
|
| In memoriam
|
Referido a datos informáticos grabados en una memoria USB.
|
Tengo in memorian una película de Pajares y Esteso. ¿La vemos?
|
| In pectore
|
‘En el pecho.’ Mantener en secreto una decisión tomada.
|
El Papa elevó al cardenal in pectore, o sea que reservó su proclamación hasta momento oportuno.
|
| In situ
|
"Insisto." Se usa para mostrar insistencia o como cordialidad.
|
Pago yo. Insitu.
|
| Indocti discant, et ament meminisse periti
|
En doctor disecado, en menta minino perita.
|
Menuda gilipollez, son sólo palabras aleatorias puestas al tuntún.
|
| Ipso facto
|
Mantra que se usa para probar un texto.
|
Lorem ipso facto sit amet dolor.
|
| Magnum opus
|
Pistolón de un calibre considerable.
|
Jugando al Carlos Duty me dispararon con un Magnus Opus y me hicieron mierda.
|
| Mea culpa
|
Dirigiéndose a la perra Culpa, se le ordena orinar. Suele darse esta órden cuando se saca al chucho de paseo.
|
Mea, culpa. Buena chica.
|
| Memento mori
|
Menta y mora. Sabor de ciertos caramelos balsámicos.
|
Me he tomado un caramelo memento mori y tengo la boca echando hielo. Le he tirado un escupitajo a un pingüino y lo he hecho un carámbano.
|
| Modus operandi
|
Luminoso que se enciende cuando el doctor Mudis está operando a un paciente.
|
Se ha encendido el cartel de "Modus Operandi". Debe estar injertando una oreja en brazo a alguien.
|
| Modus vivendi
|
Vivienda donde mora el doctor mencionado anteriormente.
|
Ésta es la modus vivendi. Menuda casa que tiene el tío, se nota que hace muchas trepanaciones.
|
| Motu proprio
|
Se dice de un vehículo de dos ruedas adquirido por un individuo.
|
¡Quita las manos de la Harley, que es motu propio!
|
| Locución |
Glosa |
Uso
|
| Neo Nato
|
Nueva Natilla
|
Creo que me comeré neo nato, que tengo más hambre.
|
| Nolens volens
|
No les votes. Movimiento apolítico para no votar al Partido Pancartero, PSAO y cualquiera que a nosotros no nos guste.
|
Yo creo que me voy a unir a Noles Volens y votaré a Izquierda Hundida.
|
| Per se
|
Por si. Por ejemplo, "per se acaso".
|
Voy a llevarme una naranja al trabajo per se acaso me da jalufa.
|
| Post mortem
|
P.M. en el reloj, más allá de las 12 de la mañana.
|
Son las cuatro post mortem.
|
| Plus ultra
|
Más ultras
|
El presidente del Cerdilla F.C., Josep Maria del Níu ha dicho que no va a dejar entrar plus ultras. [1]
|
| Quid
|
Ki, fuerza interior.
|
Ver: Ki.
|
| Quid pro quo
|
Qué por el culo.
|
¡Vaya mierda de coche! ¡Se lo va a meter Hyundai quid pro quo!
|
| Si vis pacem, para bellum
|
Si vaz despacio, para la bella.
|
Dicho entre conductores que significa que, si no tienes prisa, pares al lado de las mozas de buen ver para deleitarte la vista.
|
| Sine qua non
|
Sin pato no.
|
¿Vamos a ir al chino? Es que a mí sólo me gusta el pato. Sine qua non voy.
|
| Statu quo
|
Grupo que cantaba la famosa canción "In the army now".
|
Ver el vídrio en [1]
|
| Stricto sensu
|
Estricto sensei. Maestro de artes marciales muy estricto.
|
Estoy dando cláses de kárate, pero el maestro es muy stricto sensu. No me quiere enseñar a hacer el Hadoken.
|
| Sui géneris
|
Petit Suis genérico, de cualquier sabor.
|
Qué hambre tengo, me comería un sui géneris.
|
| Ut supra
|
Toyota Supra. Modelo deportivo de Celica.
|
Mi primo se compró ut Supra hace un tiempo que corre que te cagas.
|
| Vis-à-vis
|
Hacer guarreridas españolas en la cárcel.
|
Mi noVioOoO eR YonaA esHtá eN la CarSee y VamoO a TeneE un vis-a-vis!
|
| Vox populi
|
Voz popular. Es decir, los discursos del PP.
|
El otro día vi en Intereconomía un vox populi. Menudo rollo.
|
De: La Frikipedia, la enciclopedia extremadamente seria.